Spansk A

Digital eksamensopgave med adgang til internettet

Onsdag den 25. maj 2016
kl. 09.00-13.00

Vejledning til opgavesættet


Du skal besvare følgende opgaver:
  • Delprøve 1 (udleveret i papirudgave)
  • Delprøve 2
Den samlede eksaminationstid for delprøve 1 og 2 er 4 timer. Eksaminationstiden for delprøve 1 (uden hjælpemidler) er højst 1 time. Ved delprøve 2 må alle hjælpemidler benyttes. Kommunikation med omverdenen er ikke tilladt.
Besvarelsen bedømmes som en helhed ud fra de faglige mål for faget.

Texto A



Los niños de la cárcel


156 menores de tres años viven en España junto a sus madres presas


Pablo tiene un año y medio y unos ojos grises enormes. (…) Su vida transcurre entre los muros de la cárcel de Aranjuez, donde vive junto a su madre presa. Parece más adulto que la mayoría de los adultos que le rodean.

Alba no conoce otra vida que la vida que hay en prisión. Tiene un año y medio y ha nacido en la cárcel. Hasta hace unos meses compartía celda con su hermana Jessica. Ahora ella está fuera porque ha sobrepasado el límite de tres años que fija la ley para que los niños permanezcan junto a sus madres. Después de su tercer cumpleaños, Jessica salió de la cárcel para seguir creciendo en un centro de acogida.

En algunos casos existen familiares ‘naturales’ que se hacen cargo de estos niños que comienzan su vida en la cárcel. Pero son excepciones, la mayoría termina en familias de acogida.

Pablo y Alba son dos de los 156 menores que viven actualmente en cárceles españolas. Sus madres tienen que cumplir condena y han elegido que sus hijos las acompañen. Algunos han nacido en libertad; otros, en la cárcel porque (…) la madre estaba embarazada cuando ingresó.
Uno de los niños que vive en la cárcel de Aranjuez




Gloser:

cárcel f: fængsel
presa: indsat
transcurrir: forløbe
rodear: omgive
nacer: blive født
hace unos meses: for nogle måneder siden
compartir: dele
celda f: celle
fuera: udenfor
sobrepasar: overskride 		que fija la ley: som loven fastsætter
permanecer: blive boende
seguir creciendo: fortsætte sin opvækst
centro de acogida m: børnehjem
hacerse cargo de: tage sig af
familia de acogida f: plejefamilie
cumplir condena: afsone straf
elegir: vælge
acompañar: ledsage
embarazada: gravid
ingresar: blive indsat










1. Angiv tekstens genre.

a) un mail
b) un anuncio
c) un artículo
d) una guía turística


2. Angiv tekstens tema.

a) la vida de los padres en la cárcel
b) 156 niños que viven fuera de la cárcel
c) la vida de los niños en las cárceles de Colombia
d) la vida de los niños en las cárceles de España


3. Angiv tekstens formål.

a) buscar una familia de acogida para Pablo y Alba
b) hablar sobre la familia en España
c) informar sobre la vida de los niños de la cárcel
d) presentar a las madres de Alba y Jessica


4. Sæt spørgsmålene sammen med de rigtige svar (der er flere svar end spørgsmål).

Spørgsmål Svar
1 ¿Cuántos años tiene Alba? a Vive en la cárcel de Aranjuez.
2 ¿Cuándo salió Jessica de la cárcel? b Porque lo dice la ley.
3 ¿Dónde vive Jessica ahora? c Está actualmente en un centro de acogida.
4   d Tiene un año y medio.
5 ¿Dónde vive Pablo? e Cuando cumplió tres años.
6 ¿Cuánto tiempo ha estado Jessica en el centro de acogida? f Su nombre es Jessica.
7 ¿Cómo se llama la hermana mayor de Alba? g Llegó hace unos meses.
8 ¿Por qué tenía que salir Jessica de la cárcel? h Porque no le gusta la cárcel.


5. Marker det rigtige svar.

La mayoría de los niños que salen de la cárcel
a) viven con familiares
b) viven con su padre
c) viven en familias de acogida

Jessica ya no vive en la cárcel porque
a) su madre está fuera de la cárcel
b) ahora tiene tres años
c) vive con sus abuelos

En la cárcel
a) todos los niños han nacido en libertad
b) algunos de los niños han nacido en libertad
c) ninguno de los niños ha nacido en libertad


6. Sandt eller falsk?

1. Jessica ya no vive con su madre.
2. Pablo tiene los ojos azules.
3. Pablo vive en la cárcel con su padre.
4. Alba nunca ha estado fuera de la cárcel.
5. En España hay 156 niños que viven en la cárcel.
6. La ley dice que los niños tienen que salir de la cárcel cuando tienen tres años.
7. La mayoría de los niños viven con familiares cuando salen de la cárcel.


7. Forbind højre og venstre spalte, så sætningerne er korrekte.

1 Pablo tiene a ahora vive fuera de la cárcel
2 Cuando los niños cumplen tres años b son dos de los niños que viven en la cárcel
3 Pablo y Alba c los ojos muy grandes
4 Jessica d son hermanas
5 Las madres e cuidan de los niños de madres presas
6 Las familias de acogida f viven con sus madres en las cárceles españolas
7 Alba y Jessica g tienen que salir de la cárcel
8 156 menores de tres años h están en la cárcel porque son criminales


8. Forbind ordene fra teksten i venstre spalte med forklaringerne i højre spalte.

  Ord fra tekst   Forklaring
1 centro de acogida a regla general o norma
2 familia de acogida b pequeña habitación en una cárcel
3 ojo c institución para niños que no pueden vivir con sus padres
4 celda d parte del cuerpo humano
5 ley e caso extraordinario
6 cumpleaños f un sitio donde se encierra a los criminales
7 cárcel g familia que cuida a niños que tienen problemas
8 excepción h día de nacimiento que se celebra cada año
9 familiares i miembros de una familia


9. Forbind ordene fra teksten i venstre spalte med antonymerne i højre spalte.

  Ord fra tekst   Antonym
1 salir a morir
2 comenzar b mayor
3 vivir c noche
4 fuera d terminar
5 menor e adulto
6 día f dentro
7 niño g pequeño
8 enorme h minoría
9 mayoría i entrar


10. Giv billedet en titel på spansk og begrund dit valg med 3-5 sætninger på spansk.




11. Beskriv billedet på spansk. Skriv 3-5 sætninger.




12. Kig på billedet og gør sætningerne færdige på spansk.



a.  La foto muestra
b.  Los niños están
c.  Los hombres
d.  Es


13. Find et passende verbum (udsagnsord) og bøj det i den rigtige form i præsens (nutid). Verberne må kun bruges én gang.

pensar – ir – poder – buscar – salir – cumplir – vivir – ser

La vida en la cárcel _____________ muy dura. Muchas mujeres _____________ aquí con sus hijos. Cuando los niños _____________ tres años _____________ de la cárcel. Normalmente _____________ vivir con una familia de acogida, pero a veces _____________ a un centro de acogida. Nosotros en Dinamarca _____________ que es un problema grave. El gobierno _____________ una solución.


14. Skriv korrekte sætninger ved at sætte ordene i den rigtige rækkefølge (der kan være flere muligheder).

1. muchos en viven cárceles niños las
2. son y españoles niños Pablo dos Alba
3. ha cumplido años tres Jessica ahora
4. sus están hijos las pensando en madres
5. es dura cárceles las vida muy la en




Delprøve 2


Skriv et læserbrev. Du skal tage udgangspunkt i børnenes historier. Diskutér, om det er bedst for børnene at vokse op i fængslet eller udenfor.

Du skal inddrage tekst A fra delprøve 1 og en eller flere af teksterne B (Los niños de la cárcel), C (video: Niños bolivianos crecen en las cárceles junto a sus madres presas) eller D (billedmateriale). Du må gerne inddrage yderligere information. Du kan finde tekst A under Delprøve 1 i menuen til venstre.

Du skal bruge mindst 10 af de nedenstående ord i din tekst, heraf skal mindst tre være verber.

-   Alle andre ordklasser end verber skal anvendes i den form, de står i nedenfor.

-   Verberne står i infinitiv nedenfor. I din tekst skal du bruge dem i en bøjet form, hvor følgende verbalformer indgår: præsens (nutid), perfektum (førnutid) og gerundium (lang tillægsform).

Du skal markere de valgte ord i din tekst med understregning eller fed.

Besvarelsen skal fylde 300 ord.

echar de menos – crecer – por un lado/por otro lado – libre – vivir – culpable – castigar – relación – según – cuando – su – comprender – infancia – no creer que – familia – inocentes




Texto B


Los niños de la cárcel

El Mundo, España 16/11/2006

“¿Qué es más cruel, que los niños crezcan dentro de la cárcel o (…) fuera pero sin sus madres?”, se pregunta Daniel de la Rosa, coordinador de la ONG Horizontes sin Fronteras, que cada fin de semana acude a las cárceles españolas para sacar a los niños para que disfruten de unas horas de aire libre. Lleva seis años trabajando con ellos y sus madres en la cárcel de Aranjuez.

Las consecuencias del encierro
Los niños pagan las consecuencias de este encierro. “Su desarrollo es más lento y su proceso de aprendizaje más tardío. Comienzan a hablar más tarde porque en la cárcel están siempre sometidos a los mismos estímulos y tienen un vocabulario reducido”, cuenta Daniel. (…)

Su perspectiva visual se reduce a ‘intramuros’ y su capacidad de reacción se resiente: “Tocan siempre las mismas cosas; oyen siempre lo mismo, ven siempre lo mismo. Al final terminan siendo conscientes de que viven en una cárcel. Cuando salen están obsesionados con las puertas. Lo de abrir y cerrar es algo desconocido para ellos”. (…)

Sus necesidades están cubiertas en prisión. Tienen psicólogos y pedagogos, el médico pasa a verlos todas las semanas y, si lo necesitan, salen para ir al hospital. En cuanto a la alimentación, comen lo mismo que el resto de los reclusos. “No les falta comida, pero no es una dieta especializada, no es lo más adecuado para un niño”, dice Daniel. (…)
A nivel material, los niños tienen de todo. No les falta nada. Excepto libertad.


Daniel de la Rosa con uno de los niños de la cárcel
ONG, Organización No Gubernamental
intramuros		 NGO, frivillig hjælpeorganisation
‘det som man kan se inden for murene’




Texto C


Niños bolivianos crecen en las cárceles junto a sus madres presas


Unos 2.000 niños en Bolivia no tienen otra opción que vivir en la cárcel donde sus madres cumplen condena. El gobierno ha empezado a desalojar de las prisiones a los chicos mayores de 11 años debido al maltrato que sufren.
El periodista Bricio Segovia investiga cómo es la vida de los niños que viven en la cárcel.





Texto D


Billede 1
Billede 2
Billede 3
Billede 4


Nuestros chicos, siempre estaréis en nuestro corazón




Kilder


Delprøve 1
Texto A
Los niños de la cárcel. elmundo.es. España el 16 de noviembre 2006
http://www.elmundo.es/elmundo/2006/11/14/solidaridad/1163505079.html

Billedmateriale
http://www.elfinanciero.com.mx/files/article_main/uploads//2014/02/10/52f8a9988a000.jpg
http://www.vanguardia.com/sites/default/files/imagecache/Noticia_600x400/foto_grandes_400x300_noticia/2012/12/10/web_j121207001_big_ce.jpg
http://ep00.epimg.net/internacional/imagenes/2013/06/28/actualidad/1372436428_967114_1372437539_noticia_normal.jpg

Delprøve 2
Texto B
Los niños de la cárcel. elmundo.es. España el 16 de noviembre 2006
http://www.elmundo.es/elmundo/2006/11/14/solidaridad/1163505079.html

Texto C
Video: Bolivia: Niños, condenados a vivir con sus madres... en la cárcel‬. ‪RT en Español‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬.‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬
https://www.youtube.com/watch?v=Nc6uOogyhoU‬‬‬

Texto D
Billede 1 http://blogs.reuters.com/photographers-blog/files/2008/01/pic41.jpg
Billede 2 http://sipse.com/imgs/062013/2506136f971d6b0med.jpg
Billede 3 http://images.eldiario.es/desalambre/Martha-Acatitla-Imagen-Lucia-Flores-SpleenJournal_EDIIMA20130911_0417_13.jpg
Billede 4 http://cdn.20m.es/img2/recortes/2011/08/16/29125-944-550.jpg?v=20120618154027

Hjemmesider og billedmateriale er downloadet d. 30/11 2015.